- Ya está a la venta “Un cuento sobre S y L”, de Lubna Taha y Anas Aburahma, el primer libro de cuento palestino publicado en español por la editorial Burro Lector.
Por primera vez se podrá adquirir en librerías y en la tienda de Belén 2000 (tienda.belen2000.cl) un cuento infantil escrito por autores palestinos en Chile y esto gracias a la editorial Burro Lector, fundada por la chilena con raíces palestinas Bárbara Cáceres Chomali. “Esta publicación es el resultado del encuentro entre Palestina, Chile y España y un intento por llevar la literatura infantil palestina a lectores más allá de los muros”, dice el epígrafe del libro, sobre esta aventura que une naciones.
Bárbara nos relata que encontrar títulos para traducir y publicar fue todo un desafío. “Siempre he tenido mucha cercanía con la causa palestina y me di cuenta que era muy difícil encontrar libros de autores palestinos en librerías. Incluso había poca información en internet”, señala.
Lo cierto es que pasaron dos años para que el sueño de Bárbara se hiciera realidad. A través del Palestinian Writers Workshop, conoció cuentos como el de Lubna Taha y Anas Aburahama, que ganó el premio Etisalat de literatura arábica para niños en 2019.
“Fue muy emocionante contactar a los autores. Les comenté que era chilena de familia palestina y ellos respondieron que era increíble unir a los palestinos alrededor del mundo a través de la literatura infantil”, comparte Bárbara con Al Damir, sobre el proceso que resultó en la publicación en español del primer libro de cuento de autores palestinos en español y que contó con la colaboración de la traductora Belén Moruno, una sevillana licenciada en filología árabe.
Sobre el trabajo que ha significado unir a Chile, España y Palestina, nos dice: “Fue una linda sincronía. Ella (Belén Moruno) me escribió, porque estaba trabajando unos cuentos y ya había hecho traducciones de este tipo, ha ido a Palestina y tiene un gran amor por la literatura infantil árabe. Entonces, le conté que ya tenía cuentos para publicar y se embarcó en este proyecto”. Durante 2023, Burro Lector tiene programada la publicación de un segundo libro ilustrado de autores palestinos, titulado “Bulqash”, de Yara Bamieh, que también ganó el Etisalat Award.
EDITORA ORQUESTA
Burro Lector nació en 2016 con el objetivo de fomentar la lectura en la infancia Su primera publicación fue “Amarillo”, un libro objeto bordado, donde Bárbara volcaba sus conocimientos sobre arte y edición. A este sucedieron otros cuatro títulos de similares características y en 2020 llegó a librerías con “Un libro de animales feroces”, creado junto al biólogo José Ramón Alonso. Licenciada en Artes y Estética, Bárbara llegó a Madrid para estudiar un magíster en Edición y se radicó allá. Se define como editora orquesta porque vuelca todos sus talentos en la edición, diseño y diagramación de los hermosos volúmenes que ha publicado. “En los libros todo habla. El libro es más que un soporte, por eso es importante que el diseño esté relacionado al contenido y al formato”, explica.
HERENCIA PALESTINA
Bárbara recuerda con especial cariño a su abuelo Enrique Chomalí, nacido en Chile, luego que sus padres y hermanos emigraran desde Beit Sahour a comienzos del siglo XX y se instalaran con una fábrica de textiles en Chépica. El abuelo tenía una veta artística y cantaba tangos, incluso abrió un teatro en el pueblo. En algún baúl olvidado todavía conserva extensas conversaciones que tuvo con el carismático abuelo con la idea de registrar su historia.
Por Cristina Correa
“Un cuento sobre S y L” se lanza con un evento abierto a todo público en BILIJ, la Biblioteca Interactiva Latinoamericana Infantil y Juvenil, ubicada en Ventura Lavalle 470, Barrio Matta Sur, este 28 de enero, a las 12:00 horas.
